1
00:00:00,153 --> 00:00:03,153
يقدم فريق Wibbly Wobbly:

2
00:00:04,153 --> 00:00:07,153
الطبيب الذي كلاسيك

3
00:00:07,353 --> 00:00:10,353
ترجمة: ناو
التصحيح: MPX

4
00:00:10,553 --> 00:00:13,553
الترجمة: كوربي، ألبينو، نوبومان
التدقيق اللغوي: ألبينو، الكابينو

5
00:00:13,753 --> 00:00:17,653
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:18,753 --> 00:00:22,653
3x05"المذبحة
عشية القديس بارثولوميو"

7
00:00:23,653 --> 00:00:27,553
الجزء الثالث: "كاهن الموت"

8
00:00:35,133 --> 00:00:39,120
<i>ستيفن يستريح
بينما تقوم آن بالبحث في بعض المربعات.</i>

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,304
ستيفن: أوه، إنه أنت فقط.
أي ساعة؟

10
00:00:43,344 --> 00:00:45,716
آن: أنا آسف.
لم أقصد إيقاظك.

11
00:00:45,756 --> 00:00:47,852
ستيفن: لا شيء.
أي ساعة؟

12
00:00:47,892 --> 00:00:50,520
آن: إنه الفجر.
دق ناقوس الخطر نهاية حظر التجول.

13
00:00:51,053 --> 00:00:54,650
ستيفن: جريمة القتل تحدث اليوم.
آن: هل سنغادر باريس؟

14
00:00:55,494 --> 00:00:56,694
ستيفن: لا.

15
00:00:58,320 --> 00:01:00,879
أنا آسف،
ولكن يجب أن أعود إلى رئيس الدير.

16
00:01:00,919 --> 00:01:02,520
آن: لا!
ستيفن: عليك أن تفعل ذلك.

17
00:01:02,680 --> 00:01:05,520
صديقي ينبغي أن يكون هناك. يجب أن يعرف
من هو متسول البحر.

18
00:01:05,923 --> 00:01:08,235
آن: إذا عدت،
سوف يعتقلونك.

19
00:01:08,275 --> 00:01:10,255
ستيفن: الطبيب سوف يوقفهم.

20
00:01:10,295 --> 00:01:13,075
آن: سوف يتعرفون عليك
قبل أن تجده،

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,520
قائد الحرس
والسيد كولبير.

22
00:01:18,265 --> 00:01:20,359
ستيفن: ربما
أنني إذا أخفيت نفسي...

23
00:01:21,301 --> 00:01:23,160
دعونا نرى ما اذا كان يمكنني العثور عليه
ملابس.

24
00:01:23,404 --> 00:01:27,202
<i>آن تراقب ستيفن
الذي يمشي نحو الخزانة.</i>

25
00:01:27,408 --> 00:01:31,200
<i>يفتحه
ويجد هناك عباءة قديمة.</i>

26
00:01:31,867 --> 00:01:34,416
ستيفن: نعم.
ينبغي أن تفعل الخدعة.

27
00:01:35,038 --> 00:01:37,906
آن: لكنه قذر يا سيدي.
ستيفن: سيء للغاية.

28
00:01:38,187 --> 00:01:39,920
إذا أمكنني العثور على قبعة...

29
00:01:44,480 --> 00:01:46,368
<i>أعطته "آن" قبعة.</i>

30
00:01:46,546 --> 00:01:47,974
ستيفن: فتاة جيدة.

31
00:01:54,589 --> 00:01:57,742
ستيفن: لا أعتقد ذلك.
أن الكابتن سوف يتعرف علي.

32
00:01:59,234 --> 00:02:01,406
كوليجني: إذا وحدنا قوانا
إلى الهولنديين

33
00:02:01,447 --> 00:02:03,160
في حربهم ضد إسبانيا،

34
00:02:03,471 --> 00:02:06,112
هذا السبب المشترك
سوف يوحد بلادنا

35
00:02:06,152 --> 00:02:08,200
ومنع المزيد من الصراعات الأهلية.

36
00:02:09,089 --> 00:02:12,302
تافانيس: الزفاف
بين هنري نافار

37
00:02:12,342 --> 00:02:14,199
وأخت صاحبة الجلالة

38
00:02:14,240 --> 00:02:17,040
لقد وضع بالفعل حدًا لهذه المشاكل.

39
00:02:17,422 --> 00:02:19,576
كوليجني: إلى متى؟

40
00:02:20,524 --> 00:02:24,514
كما أشرت في كثير من الأحيان
في هذه الغرفة،

41
00:02:25,253 --> 00:02:28,518
سوف يستغرق الأمر حادثة واحدة صغيرة فقط

42
00:02:28,559 --> 00:02:30,800
حتى ترتفع باريس كلها.

43
00:02:31,013 --> 00:02:33,122
تافانيس: الأحداث
يوميا

44
00:02:33,163 --> 00:02:35,360
والمدينة
لا يزال لم يرتفع.

45
00:02:35,518 --> 00:02:37,660
كوليجني: إذا وحدنا قوانا
إلى الهولنديين،

46
00:02:37,701 --> 00:02:39,640
وحتى هذه الحوادث سوف تتوقف.

47
00:02:39,800 --> 00:02:43,248
كينغ: الأدميرال الخاص بي لديه وجهة نظر.
أرجو أن تتقبلوه،

48
00:02:43,288 --> 00:02:45,560
ودعنا ننتهي من الأمر
هذه الشؤون المملة.

49
00:02:45,720 --> 00:02:48,600
تافانيس: فرنسا
لا يستطيع تحمل هذه الحرب.

50
00:02:48,760 --> 00:02:51,480
الملك: هذا ما قالته والدتنا
يستمر بإخبارنا.

51
00:02:53,436 --> 00:02:56,885
تافانيس: الصراع الداخلي الأخير
دمرنا تقريبا.

52
00:02:56,925 --> 00:02:59,019
لم يعد بإمكاننا دفع ثمن القوات

53
00:02:59,059 --> 00:03:01,200
ضروري لإعلان الحرب
الى اسبانيا.

54
00:03:01,346 --> 00:03:04,388
تيليجني : ولكن لم يقل ذلك
في معاهدة اللوار

55
00:03:04,428 --> 00:03:06,160
أن اللغة الإنجليزية سوف تساعدنا؟

56
00:03:06,320 --> 00:03:08,880
<i>تهمس الملكة إلى تافانيس.</i>
الملك: ليس أنت أيها المستشار.

57
00:03:08,920 --> 00:03:11,920
الأدميرال والمشير
يجادل بالفعل بما فيه الكفاية.

58
00:03:12,080 --> 00:03:15,600
تيليجني: اغفر لي.
وتمنيت أن أخرجهم من المأزق.

59
00:03:15,760 --> 00:03:18,286
الملك: كان من الجيد أن نسمع
صوت مختلف.

60
00:03:18,488 --> 00:03:21,000
إذن إليزابيث ملكة إنجلترا
وافقت على مساعدتنا؟

61
00:03:21,392 --> 00:03:25,280
تافانيس: من يثق به هنا؟
إنها تخون أكثر مما تحترم.

62
00:03:25,440 --> 00:03:27,120
كوليجني: إنها لا تحب إسبانيا.

63
00:03:27,280 --> 00:03:30,420
تافانيس: لم تعلن ذلك
علنا.

64
00:03:30,968 --> 00:03:34,796
ومع ذلك، إذا صاحب الجلالة
حريصة جدًا على شن هذه الحرب،

65
00:03:34,975 --> 00:03:36,397
يمكننا أن نصبح أغنياء

66
00:03:36,437 --> 00:03:39,280
بالاستسلام لإيطاليا
مناطق الصيد لدينا في جبال الألب.

67
00:03:39,440 --> 00:03:41,877
ملك: هل تمزح معي؟
أفانيس: بالطبع لا.

68
00:03:41,917 --> 00:03:45,911
لكن هذه الحرب يجب أن تدفع ثمنها.
لا بد من تقديم التضحيات.

69
00:03:46,078 --> 00:03:47,720
الملك: سنحتفظ بأراضينا.

70
00:03:47,880 --> 00:03:50,361
تيليجني: والدببة هناك
هم فرنسيون.

71
00:03:50,401 --> 00:03:53,722
- لن يحبوا أن يباعوا.
الملك: هذا صحيح.

72
00:03:54,548 --> 00:03:56,520
الشتاء القادم ,
سوف نصطاد معًا.

73
00:03:56,680 --> 00:03:58,104
كوليني: صاحب الجلالة،

74
00:03:58,145 --> 00:04:00,640
فرنسا غنية جدا
لتمويل الحرب.

75
00:04:00,800 --> 00:04:03,920
الملك : يكفي. أسبانيا تضايقني.
كوليجني: صاحب الجلالة...

76
00:04:04,080 --> 00:04:07,289
الملك: لا يا أدميرال.
دعونا نتحدث عن ذلك مرة أخرى.

77
00:04:08,831 --> 00:04:11,152
الحرب متعبة جداً..

78
00:04:12,288 --> 00:04:14,842
دعونا نأتي
إلى المزيد من المشاكل الدنيوية.

79
00:04:15,984 --> 00:04:18,769
كوليني : إذا كان الملك
يرفض الذهاب للحرب

80
00:04:19,475 --> 00:04:20,881
عسى أن يرضي الله

81
00:04:20,921 --> 00:04:23,737
من حرب أخرى
ولا تفرض عليه.

82
00:04:25,038 --> 00:04:27,492
حرب
أنه سوف يضطر إلى القيام به.

83
00:04:30,072 --> 00:04:32,040
آن: لن أبقى هنا
كل وحده.

84
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
ستيفن: إذن تعال معي.

85
00:04:33,995 --> 00:04:35,840
آن: سوف يعتقلونني!

86
00:04:36,000 --> 00:04:37,376
ستيفن: لكن لا.

87
00:04:39,273 --> 00:04:42,060
أنا متأكد تقريبا
أن صديقي يتظاهر بأنه رئيس الدير.

88
00:04:42,100 --> 00:04:44,420
سوف يتأكد
لا تدع أحدا يؤذيك.

89
00:04:44,822 --> 00:04:47,520
ثق بي.
سوف أعتني بك.

90
00:04:47,962 --> 00:04:50,677
آن: لقد كنت لطيفًا جدًا
معي ولكن...

91
00:04:51,340 --> 00:04:53,520
أخشى أن أعود إلى هناك.

92
00:04:53,979 --> 00:04:55,661
ستيفن: سأكون معك.

93
00:04:55,702 --> 00:04:58,516
وأنت لن تبقى هنا،
فأين أنت ذاهب للذهاب؟

94
00:05:02,783 --> 00:05:04,800
آن: حسنًا، سآتي معك.

95
00:05:06,548 --> 00:05:08,998
ستيفن: إذا كان هناك أي شيء
يصل في الطريق،

96
00:05:09,038 --> 00:05:10,801
إذا تم التعرف علي، فسيتعين عليك الركض.

97
00:05:10,841 --> 00:05:13,229
سيكون عليك العودة إلى هنا، هل تفهمين؟

98
00:05:13,269 --> 00:05:16,574
آن: ماذا لو قبضوا علي؟
ستيفن: سوف يأتون ورائي.

99
00:05:16,762 --> 00:05:18,808
إذا عدت إلى هنا،
سأعرف أين أجدك

100
00:05:18,849 --> 00:05:20,859
وسوف أنضم إليكم في أقرب وقت ممكن.

101
00:05:23,312 --> 00:05:25,830
آن: حسنًا.
ستيفن: فتاة جيدة. تعال.

102
00:05:27,669 --> 00:05:30,556
كوليني : إلى متى
هل سيتعين على Huguenots أن يتحملوا

103
00:05:30,596 --> 00:05:32,800
هذه الانتهاكات المتكررة
من حقوقهم؟

104
00:05:33,114 --> 00:05:35,477
تافانيس: المعاهدة
توقيع الملكة الأم

105
00:05:35,518 --> 00:05:38,429
لحلها
الاضطرابات الدينية في البلاد

106
00:05:38,469 --> 00:05:40,937
كان سخيا للغاية

107
00:05:41,125 --> 00:05:43,120
نحو المفكرين الأحرار.

108
00:05:43,280 --> 00:05:44,955
كوليني: لقد قيلت الأشياء،

109
00:05:44,995 --> 00:05:46,854
تبادل التوقيعات،

110
00:05:47,030 --> 00:05:50,343
لكن الهوجوينوت ما زالوا يعانون
هجمات عديدة.

111
00:05:51,694 --> 00:05:53,762
تافانيس: اسأل نفسك

112
00:05:53,802 --> 00:05:56,080
الوعود
الملكة الأم، الأدميرال؟

113
00:05:56,556 --> 00:05:58,800
كوليجني: الأمر سهل
لقطع الوعد.

114
00:05:58,960 --> 00:06:00,320
تافانيس: خائن.

115
00:06:00,480 --> 00:06:01,784
الملك: كفى!

116
00:06:02,355 --> 00:06:05,544
لماذا لا تستطيع التحدث
دون مجادلة؟

117
00:06:05,585 --> 00:06:07,733
كوليني : سيدي، هذا أمر حتمي

118
00:06:07,773 --> 00:06:10,880
أن الخلافات الدينية في البلاد
تتم مناقشتها بشكل كامل.

119
00:06:11,040 --> 00:06:14,516
الملك: أميرال، اسمح لي
بضعة أيام أخرى للحصول على المتعة

120
00:06:14,556 --> 00:06:17,661
ومن ثم، أعدك،
كملك،

121
00:06:17,833 --> 00:06:21,443
بأنني سأرضيك
أنت وجميع من على دينك.

122
00:06:28,161 --> 00:06:30,525
كوليني : الملوك غير معترف بهم

123
00:06:30,565 --> 00:06:33,121
فقط من خلال السلطة التي يمارسونها.

124
00:06:35,666 --> 00:06:38,760
الملكة الأم
يبدو أنه يحتكر هذه السلطة.

125
00:06:40,064 --> 00:06:41,950
انتبه يا صاحب الجلالة

126
00:06:41,991 --> 00:06:44,720
حتى لا يتحول ذلك إلى ضرر
لنفسك

127
00:06:45,596 --> 00:06:47,991
- ولفرنسا.
تافانيس: صاحب الجلالة...

128
00:06:48,031 --> 00:06:49,480
كينغ: تافانيس، هذا يكفي.

129
00:06:49,717 --> 00:06:50,975
الملكة: المارشال.

130
00:06:52,120 --> 00:06:55,733
<i>يلجأ تافانيس إلى الملكة</i>

131
00:06:55,934 --> 00:06:58,854
<i>ويأخذها من ذراعها.</i>

132
00:06:59,055 --> 00:07:01,962
<i>تنحنى للملك</i>

133
00:07:02,163 --> 00:07:05,798
<i>ويترك الغرفة مع المارشال.</i>

134
00:07:08,321 --> 00:07:10,123
كينغ: انتهت هذه المقابلة.

135
00:07:10,701 --> 00:07:12,886
منذ والدتي الكريمة
رأى أنه من المناسب الرحيل

136
00:07:12,926 --> 00:07:14,701
دعونا نفعل الشيء نفسه.

137
00:07:15,694 --> 00:07:17,518
عيد القديس بارتيليمي
النهج,

138
00:07:17,558 --> 00:07:21,027
لذلك بحلول يوم بعد غد،
دعونا نستمتع.

139
00:07:23,632 --> 00:07:25,391
تيليجني: <i>(إلى الأدميرال)</i>
هل كان هذا حكيما؟

140
00:07:25,431 --> 00:07:28,320
إهانة الملكة ستجعلها أسوأ
العمل ضدك.

141
00:07:28,478 --> 00:07:30,560
كوليني: لقد حان الوقت
لتحدي قوته.

142
00:07:30,720 --> 00:07:32,908
تيليجني : الملك لا يزال يخشى
والدته.

143
00:07:32,949 --> 00:07:36,400
وهذا ينطوي على خطر التنازل
ما عملت بجد من أجله.

144
00:07:36,703 --> 00:07:38,487
كوليني: دعونا نأمل ألا يحدث ذلك.

145
00:07:39,166 --> 00:07:42,487
الملك: أميرال، تعال معنا.
نحن ذاهبون للعب التنس.

146
00:07:42,640 --> 00:07:44,642
كوليني: صاحب الجلالة،
من فضلك اعذرني.

147
00:07:44,682 --> 00:07:47,404
- لدي عمل ينتظرني.
الملك: عزيزي الأميرال،

148
00:07:47,444 --> 00:07:49,061
شركتك تناسبنا.

149
00:07:49,309 --> 00:07:52,803
منذ والدتنا
لن تتحدث معنا مرة أخرى طوال اليوم،

150
00:07:52,844 --> 00:07:54,305
تعال معنا.

151
00:07:54,345 --> 00:07:56,945
لدي مضرب جديد
لتظهر لك. يأتي.

152
00:08:01,100 --> 00:08:03,685
الكاهن: انتظر هنا.
لا ينبغي إزعاج رئيس الدير.

153
00:08:03,726 --> 00:08:07,147
ستيفن: أنا بالتأكيد بحاجة للتحدث معه.
الكاهن: أنت لا تفهم.

154
00:08:07,187 --> 00:08:09,788
- رئيس الدير يقوم بمهمته.
ستيفن: ماذا؟

155
00:08:09,828 --> 00:08:12,600
الكاهن: مكتبه. مستحيل
لإزعاجه أثناء الصلاة.

156
00:08:12,640 --> 00:08:14,566
ستيفن: كم من الوقت؟
هل ستستمر؟

157
00:08:14,606 --> 00:08:16,946
الكاهن: خفف من نفاد صبرك،
شاب.

158
00:08:16,986 --> 00:08:19,760
قل لي ما الذي أتى بك
وقد أكون قادرًا على مساعدتك.

159
00:08:21,914 --> 00:08:23,816
ستيفن: لدي رسالة لرئيس الدير

160
00:08:23,856 --> 00:08:25,760
عن رجل
الذي يموت اليوم.

161
00:08:26,005 --> 00:08:27,973
الكاهن: بخصوص
الطقوس الأخيرة،

162
00:08:28,014 --> 00:08:30,600
لا حاجة لإزعاج رئيس الدير.
أنا قادم معك.

163
00:08:30,815 --> 00:08:33,327
ستيفن: لا.
حسنًا، هذا لطيف جدًا، لكن...

164
00:08:33,367 --> 00:08:35,228
الكاهن: هل هناك أي شيء آخر؟

165
00:08:35,268 --> 00:08:38,117
ستيفن: نعم.
ولا أستطيع أن أتحدث عن ذلك إلا لرئيس الدير.

166
00:08:38,941 --> 00:08:40,087
آبي: ما هذا؟

167
00:08:40,127 --> 00:08:42,169
الكاهن: أيها الأب.
ستيفن: دكتور.

168
00:08:42,209 --> 00:08:43,377
آبي: الصمت.

169
00:08:44,377 --> 00:08:47,587
من هو هذا الرجل؟
لماذا يزعج سلامي؟

170
00:08:47,627 --> 00:08:50,300
الكاهن: إنه قادم
من رجل يموت.

171
00:08:51,059 --> 00:08:52,601
آبي: <i>(إلى ستيفن)</i> حسنًا؟

172
00:08:55,673 --> 00:08:58,278
ستيفن: لقد أحضرت الخادمة
الذي هرب.

173
00:08:58,318 --> 00:09:01,317
آن: سيدي!
آبي: لقد قمت بعمل جيد يا طفلي.

174
00:09:02,061 --> 00:09:04,859
<i>(إلى الكاهن)</i> اتركنا.
سوف أسوي هذه المسألة.

175
00:09:04,899 --> 00:09:06,848
الكاهن: جيد جدًا يا أبي.

176
00:09:09,277 --> 00:09:12,009
ستيفن: <i>(إلى آن)</i> على ما أعتقد
أنك ستكون أكثر أمانًا هنا،

177
00:09:12,158 --> 00:09:14,360
بينما بوندوت
ينتظر متسول البحر.

178
00:09:14,520 --> 00:09:16,662
<i>يدخل تافانيس.</i>
تافانيس: كلمة على انفراد.

179
00:09:16,702 --> 00:09:19,920
آبي: الشاب
أعادت الفتاة، أيها المارشال.

180
00:09:21,097 --> 00:09:22,920
الشخص الذي كان
عند متسول البحر.

181
00:09:23,569 --> 00:09:25,378
تافانيس: لم تفعل ذلك
لا أهمية.

182
00:09:25,418 --> 00:09:26,981
أحتاج أن أتحدث إليكم على انفراد.

183
00:09:27,112 --> 00:09:29,260
آبي: جيد جدًا.
<i>(إلى ستيفن)</i> انتظر بالخارج.

184
00:09:29,300 --> 00:09:31,000
سوف أعتني بك لاحقا.

185
00:09:31,272 --> 00:09:32,775
<i>يخرج ستيفن وآن.</i>

186
00:09:32,815 --> 00:09:34,219
تافانيس: <i>هل بوندوت جاهز؟</i>

187
00:09:34,259 --> 00:09:36,920
آبي: <i>بالطبع، أنا لا أفشل أبدًا.
مثل أولئك الذين يخدمونني.</i>

188
00:09:37,080 --> 00:09:39,233
<i>يستمع ستيفن عند الباب.</i>

189
00:09:39,993 --> 00:09:43,217
آبي: <i>بوندوت جاهز
لعدة ساعات.</i>

190
00:09:43,257 --> 00:09:44,920
ستيفن: علينا أن نحذر نيكولاس!

191
00:09:45,262 --> 00:09:47,920
آبي: متسول البحر
هل هو في طريقه إلى المنزل؟

192
00:09:48,225 --> 00:09:50,792
تافانيس: لا أعرف.
وأخره الملك إلى ما بعد المجلس.

193
00:09:50,832 --> 00:09:54,680
بدا من الجيد بالنسبة له أن يهين الملكة
وهكذا افتتن الملك بها.

194
00:09:54,932 --> 00:09:58,369
آبي: كوليجني لن يسمح لأحد بذلك
عزله من عمله.

195
00:09:58,409 --> 00:10:00,880
يجب أن يكون في طريقه الآن.

196
00:10:01,125 --> 00:10:04,440
روجر: الخادم الذي هرب...
آبي: أنت تجرؤ على مقاطعتنا!

197
00:10:04,773 --> 00:10:07,498
روجر: إنها مع الرجل الإنجليزي.
لقد رأيتهم للتو.

198
00:10:08,441 --> 00:10:11,600
الرجل الإنجليزي مع الفتاة.
وكان هو واحد مع Huguenots.

199
00:10:12,563 --> 00:10:14,400
تافانيس: من قال أنه هو؟

200
00:10:15,454 --> 00:10:17,400
آبي: لم أسأله.

201
00:10:17,910 --> 00:10:21,040
تافانيس: أعدهم!
روجر: لقد أرسلت الحراس.

202
00:10:21,478 --> 00:10:24,200
تافانيس: أبي،
ما الخطأ الذي قمت به؟

203
00:10:24,445 --> 00:10:27,169
آبي: لم يستطع أن يسمع
محادثتنا.

204
00:10:27,209 --> 00:10:29,034
لقد جعلته يغادر الغرفة.

205
00:10:29,278 --> 00:10:30,705
على أية حال،

206
00:10:30,919 --> 00:10:33,760
لن يكون قادرا على ذلك
تحذير الأدميرال في الوقت المناسب.

207
00:10:34,216 --> 00:10:37,118
تافانيس: هذا أفضل لك
فليكن هذا هو الحال.

208
00:10:44,607 --> 00:10:48,598
<i>نيكولاس يغادر مكتبه
ويذهب إلى النافذة.</i>

209
00:10:50,810 --> 00:10:54,801
<i>رؤية ستيفن يقترب،
وهو يسير نحو الباب.</i>

210
00:11:05,757 --> 00:11:08,560
ستيفن: <i>اسمح لي بالمرور!</i>
نيكولاس: ادخل يا ستيفن.

211
00:11:08,799 --> 00:11:11,172
ستيفن: نيكولاس!
بسرعة، إنه الأدميرال!

212
00:11:11,842 --> 00:11:14,200
المؤامرة! إنهم سيقتلون الأدميرال!

213
00:11:14,360 --> 00:11:16,347
نيكولاس: كوليجني؟
ستيفن: الآن!

214
00:11:16,387 --> 00:11:19,040
- يجب أن نحذره!
نيكولاس: إنه على متن الطائرة.

215
00:11:19,200 --> 00:11:21,777
ستيفن: لقد انتهى الأمر. سوف يقتلونه
في طريق العودة.

216
00:11:21,817 --> 00:11:24,335
نيكولاس: أين؟
ستيفن: الشارع... سانت...

217
00:11:25,231 --> 00:11:27,757
- سان جيرمان؟
نيكولاس: حفريات سان جيرمان؟

218
00:11:27,797 --> 00:11:28,907
ابق هنا.

219
00:11:28,947 --> 00:11:31,000
<i>اقتحام نيكولاس.</i>

220
00:13:07,787 --> 00:13:08,987
نيكولاس: الأدميرال!

221
00:13:09,028 --> 00:13:12,120
<i>وصول نيكولاس
ويجد الأدميرال مصابًا في ذراعه.</i>

222
00:13:12,730 --> 00:13:16,249
كوليجني: انظر كيف نتعامل
الرجال الشرفاء في فرنسا.

223
00:13:18,047 --> 00:13:19,650
لقد جاء من هذه النافذة.

224
00:13:20,150 --> 00:13:21,915
تيليجني: فتش المنزل.

225
00:13:22,204 --> 00:13:24,160
يجب أن نأخذه لرؤية الجراح.

226
00:13:26,107 --> 00:13:30,104
<i>نيكولاس وتيليجني
مساعدة الأدميرال في الشارع.</i>

227
00:13:45,111 --> 00:13:49,102
<i>في شقة رئيس الدير،
يسير تافان بعصبية.</i>

228
00:13:49,852 --> 00:13:51,720
تافانيس: الأخبار
كان ينبغي أن يحدث.

229
00:13:52,643 --> 00:13:55,520
آبي: الملك
بالتأكيد أخرها أكثر.

230
00:13:56,122 --> 00:13:59,640
تافانيس: بسبب غبائك،
تمكن الإنجليزي من تحذيره.

231
00:13:59,800 --> 00:14:02,415
آبي: أنا أقول لك
أنه لم يسمع شيئا.

232
00:14:02,456 --> 00:14:04,555
تافانيس: إذن
لماذا هرب؟

233
00:14:04,964 --> 00:14:06,683
آبي: لا أعرف.

234
00:14:07,898 --> 00:14:11,041
تافانيس: إذا ساءت الأمور،
سوف تكون مسؤولا

235
00:14:11,081 --> 00:14:13,948
- وسيكون عليك الرد على أفعالك.
آبي: الكاردينال...

236
00:14:13,988 --> 00:14:16,798
تافانيس: ... في روما
ولا يستطيع مساعدتك.

237
00:14:18,794 --> 00:14:22,026
آبي: إذا كوليجني
يتأخر من قبل الملك

238
00:14:22,067 --> 00:14:25,039
ثم خبر وفاته
سوف يتأخر أيضا.

239
00:14:25,757 --> 00:14:29,680
بوندو هو مطلق النار ممتاز.
أنت تعرف ذلك.

240
00:14:31,486 --> 00:14:34,072
الشيء الوحيد
ما يمكننا القيام به،

241
00:14:34,730 --> 00:14:36,201
إنه ينتظر.

242
00:14:36,242 --> 00:14:37,490
وفي الوقت نفسه،

243
00:14:37,847 --> 00:14:41,200
- سأتقاعد في غرفتي.
تافانيس: لن تفعل أي شيء حيال ذلك.

244
00:14:42,230 --> 00:14:45,632
سوف تنتظر هنا معي.

245
00:15:02,480 --> 00:15:05,250
<i>يندفع روجر إلى الداخل.</i>
روجر : الأب.

246
00:15:09,725 --> 00:15:11,416
روجر: فشلت المحاولة.

247
00:15:15,181 --> 00:15:16,701
آبي: فهمت.

248
00:15:16,990 --> 00:15:19,663
- هل تم أخذ بوندوت؟
روجر: لقد هرب.

249
00:15:19,819 --> 00:15:22,320
أصيب الأدميرال فقط ،
لم يقتل.

250
00:15:24,703 --> 00:15:26,800
تافانيس: متسول البحر
على قيد الحياة.

251
00:15:27,378 --> 00:15:29,049
<i>(إلى رئيس الدير)</i> لقد فشلت.

252
00:15:30,546 --> 00:15:32,123
<i>(إلى روجر)</i> اتصل بالحراس.

253
00:15:32,352 --> 00:15:34,300
<i>يخرج روجر.</i>

254
00:15:39,901 --> 00:15:41,874
تافانيس: إنه أمر غريب،
السيد أبوت،

255
00:15:41,915 --> 00:15:43,382
ولكن منذ وصولك

256
00:15:43,423 --> 00:15:47,067
كل ما تم التخطيط له
مع فشل الكثير من الاهتمام.

257
00:15:47,480 --> 00:15:50,315
<i>يعود روجر ومعه حارسان.</i>

258
00:15:53,591 --> 00:15:56,070
تافانيس: هذا الرجل
خان الملكة.

259
00:15:56,724 --> 00:15:59,560
اقتله.
<i>الحراس مترددون.</i>

260
00:15:59,847 --> 00:16:02,320
تافانيس: هل سمعت؟
اقتله!

261
00:16:05,331 --> 00:16:07,920
الملكة: السيد دي تيليجني،
أنا أنتظر.

262
00:16:08,407 --> 00:16:10,910
تيليجني: سامحني،
لكن الأخبار التي أحملها

263
00:16:10,950 --> 00:16:14,529
- يجب أن يتم تسليمه أولاً إلى الملك.
الملك: ماذا يحدث؟

264
00:16:17,130 --> 00:16:19,646
لماذا لا نتوقف
لمقاطعتي؟

265
00:16:20,113 --> 00:16:22,702
- ولقد فزت.
تيليجني: أرجو المعذرة،

266
00:16:22,742 --> 00:16:25,339
لكني أحمل الأخبار
ذات أهمية قصوى.

267
00:16:25,380 --> 00:16:26,392
الملك: تكلم.

268
00:16:26,432 --> 00:16:29,744
تيليجني: كان الأدميرال دي كوليجني
أصيب بجروح خطيرة.

269
00:16:30,000 --> 00:16:32,120
<i>تغادر الملكة الغرفة.</i>

270
00:16:32,419 --> 00:16:34,488
تيليجني : شخص ما
حاولت إسقاطه.

271
00:16:35,717 --> 00:16:39,160
الملك: ألا أستطيع الحصول على السلام؟
<i>يكسر مضربه.</i>

272
00:16:39,320 --> 00:16:42,695
تيليجني: صاحب الجلالة،
أصيب الأدميرال بجروح خطيرة.

273
00:16:43,412 --> 00:16:44,455
الملك : اخبرني .

274
00:16:44,495 --> 00:16:47,543
تيليجني: القتلة كانوا ينتظرون
في شارع دي فوسي سان جيرمان.

275
00:16:47,583 --> 00:16:50,903
- أطلقوا النار عليه في الشارع.
الملك: هل تم القبض عليهم؟

276
00:16:50,943 --> 00:16:53,475
تيليجني: لقد فتشنا المنزل
وعثر على السلاح

277
00:16:53,515 --> 00:16:56,558
- ولكن لم يكن هناك أحد هناك.
الملك: علينا أن نجدهم.

278
00:16:56,598 --> 00:16:58,970
تحقيق. جمع المجلس.

279
00:16:59,391 --> 00:17:02,473
قتلة الأدميرال
يجب القبض عليه ومعاقبته!

280
00:17:02,974 --> 00:17:04,574
جمع المجلس!

281
00:17:05,080 --> 00:17:08,490
<i>أقواس وأوراق تيليني.</i>

282
00:17:13,900 --> 00:17:15,692
الملك: أوه، يا أدميرال.

283
00:17:17,200 --> 00:17:18,833
والدي الصغير.

284
00:17:21,353 --> 00:17:23,691
سوف أنتقم لك.

285
00:17:27,561 --> 00:17:29,678
كوليني : خذني
في غرفتي.

286
00:17:30,390 --> 00:17:32,955
- ساعدني على النهوض.
نيكولاس: لا، انتظر الجراح.

287
00:17:32,995 --> 00:17:34,584
وسوف يكون هناك قريبا جدا.

288
00:17:35,970 --> 00:17:37,914
كوليني: لماذا فعلوا ذلك؟

289
00:17:42,342 --> 00:17:45,440
أنطوان: سيدي، لماذا
لا تأخذه إلى غرفته؟

290
00:17:45,697 --> 00:17:47,725
نيكولاس: لقد خسر
الكثير من الدم...

291
00:17:47,765 --> 00:17:49,347
اذهب وانتظر الجراح.

292
00:17:49,387 --> 00:17:51,925
- أحضره مباشرة إلى هنا.
أنطوان: جيد يا سيدي.

293
00:17:53,898 --> 00:17:56,597
ستيفن: نيكولاس، أنا آسف.

294
00:17:58,126 --> 00:18:00,365
لقد حذرت جاستون،
لكنه لم يستمع لي.

295
00:18:00,405 --> 00:18:01,815
نيكولاس: لقد أخبرني.

296
00:18:01,855 --> 00:18:04,480
ستيفن: كنت أعرف
أنهم كانوا سيقتلون متسول البحر.

297
00:18:04,640 --> 00:18:06,360
لكنني لم أعرف من هو.

298
00:18:06,600 --> 00:18:08,440
نيكولاس: كان بإمكاني أن أخبرك.

299
00:18:09,300 --> 00:18:10,830
كيف عرفت؟

300
00:18:12,507 --> 00:18:16,010
ستيفن: عندما هربت منك بالأمس،
ذهبت إلى رئيس الدير.

301
00:18:16,375 --> 00:18:18,650
الدكتور لم يكن هناك
لكني سمعت الرجال

302
00:18:18,690 --> 00:18:21,440
- حديث عن متسول البحر.
نيكولاس: من كان؟

303
00:18:22,030 --> 00:18:23,429
ستيفن: لا أعرف.

304
00:18:24,674 --> 00:18:27,880
لكن واحدا منهم كان الرجل
الذي جاء لرؤية رئيس الدير هذا الصباح.

305
00:18:28,040 --> 00:18:30,750
نيكولاس: رئيس الدير وراء كل هذا.
ستيفن: لا.

306
00:18:30,790 --> 00:18:32,639
رئيس الدير هو الطبيب.

307
00:18:32,680 --> 00:18:36,480
وبعد أن رأيت ذلك، أنا متأكد من ذلك.
إنه يتظاهر فقط بأنه رئيس الدير.

308
00:18:36,640 --> 00:18:38,204
نيكولاس: استمع لي، ستيفن.

309
00:18:38,560 --> 00:18:40,404
<i>يدخل تيليجني.</i>

310
00:18:41,239 --> 00:18:43,320
تيليجني: إذن؟
نيكولاس: إنه ضعيف جدًا.

311
00:18:43,825 --> 00:18:46,721
تيليجني: أمر الملك بإجراء تحقيق،
لكنها لن تجدي نفعا.

312
00:18:46,862 --> 00:18:49,815
نيكولاس: ماذا تقصد؟
تيليجني: علمت أن رجالنا

313
00:18:49,855 --> 00:18:51,680
وأخذوا العدالة بأيديهم.

314
00:18:52,052 --> 00:18:54,584
نيكولاس: كيف؟
تيليجني: رئيس دير أمبواز

315
00:18:54,624 --> 00:18:56,520
قُتل أمام منزله.

316
00:18:57,502 --> 00:18:59,494
ستيفن: ماذا؟
تيليجني: لقد مات رئيس الدير

317
00:18:59,534 --> 00:19:02,400
- وهم يتهمون الهوغونوتيين.
ستيفن: ولكن...

318
00:19:02,957 --> 00:19:04,621
لم يكن رئيس الدير!

319
00:19:04,661 --> 00:19:06,440
<i>ينفد ستيفن.</i>

320
00:19:07,360 --> 00:19:10,449
تيليجني: استدعى الملك المجلس.
يجب أن أعود إلى متحف اللوفر.

321
00:19:12,555 --> 00:19:15,409
- اعتني به، نيكولاس.
نيكولاس: بالطبع.

322
00:19:25,580 --> 00:19:26,700
الملك: المارشال،

323
00:19:26,740 --> 00:19:30,481
منذ أن قلت أنك لا تعرف شيئا
من محاولة الاغتيال هذه

324
00:19:30,806 --> 00:19:32,920
لدي مهمة خاصة
ليعهد إليك.

325
00:19:33,828 --> 00:19:36,944
سوف تكون مسؤولا
لأمن الأدميرال.

326
00:19:37,398 --> 00:19:40,800
أخرجوا الكاثوليك من الشوارع
انشر رجالك حول منزله،

327
00:19:41,470 --> 00:19:43,692
واسمعني بوضوح..

328
00:19:44,205 --> 00:19:48,200
إذا حدث أي شيء آخر له،
سوف تدفع ثمن ذلك برأسك.

329
00:19:48,360 --> 00:19:51,248
تيليجني : لا نحتاج
من حماية المشير.

330
00:19:51,417 --> 00:19:55,362
طرد الكاثوليك من منازلهم
سيعزز كراهيتهم تجاهنا.

331
00:19:55,899 --> 00:19:57,617
تافانيس: هل هذا ممكن؟

332
00:19:58,561 --> 00:20:01,200
<i>(إلى الملك)</i> اهتمامك بأصدقائك
هل تشرفني يا سيدي.

333
00:20:01,360 --> 00:20:03,312
الملك: لقد أعطيتك أمرا.
تنفيذ !

334
00:20:03,352 --> 00:20:05,725
تيليجني: لكن يا سيدي..
الملك: ولا كلمة أخرى!

335
00:20:06,226 --> 00:20:08,047
من أي منكما.

336
00:20:09,279 --> 00:20:11,471
لقد كان لدي ما يكفي من المشاحنات الخاصة بك.

337
00:20:11,621 --> 00:20:12,654
اتركني.

338
00:20:13,142 --> 00:20:14,166
الجميع.

339
00:20:18,509 --> 00:20:22,500
<i>تافان يحيي الملك ويغادر،
يليه الآخرون.</i>

340
00:20:27,513 --> 00:20:31,503
<i>يبقى الملك وحده
في غرفة الاجتماعات المهجورة.</i>

341
00:20:39,530 --> 00:20:42,360
<i>تدخل الملكة.</i>

342
00:20:42,636 --> 00:20:46,480
الملكة: هل اتصلت بالمجلس؟
الملك: أمرت أن أترك وحدي.

343
00:20:46,640 --> 00:20:50,120
الملكة: دون أن تخبرني؟
الملك: لقد طلبت أن أكون وحدي يا أمي.

344
00:20:50,416 --> 00:20:52,688
الملكة: التهديد لصديقك،
الاميرال...

345
00:20:53,450 --> 00:20:57,375
- أنت الملك.
الملك: نعم، وعلى الناس أن يطيعوني!

346
00:20:58,231 --> 00:21:01,920
ابتعد عن عيني إذا كنت لا تريد ذلك
إنهاء أيامك في الدير.

347
00:21:02,080 --> 00:21:04,760
الملكة : لو فقط
لقد كانت لديك الشجاعة يا ابني.

348
00:21:05,041 --> 00:21:07,212
الملك: أنا فقط يجب أن أعطي الأمر.

349
00:21:08,138 --> 00:21:09,659
الملكة: اتصل بحراسك،

350
00:21:09,847 --> 00:21:11,293
تجعلني أتوقف.

351
00:21:11,869 --> 00:21:14,552
من الأفضل أن يكون لديك
سبب وجيه لتقديمه للمجلس.

352
00:21:14,592 --> 00:21:15,520
وإلى الناس.

353
00:21:15,834 --> 00:21:18,398
الملك: محاولة الاغتيال
من الأدميرال الخاص بي،

354
00:21:18,557 --> 00:21:20,391
أثارتها أنت وTavannes.

355
00:21:20,989 --> 00:21:23,453
- هل تنكرين ذلك يا سيدتي؟
الملكة: لا.

356
00:21:23,898 --> 00:21:25,146
الملك: كن حذرا.

357
00:21:25,460 --> 00:21:27,640
أنا لا أمزح.
سأرسل تافاني إلى كتلة التقطيع.

358
00:21:28,060 --> 00:21:30,142
الملكة: سوف تقوم بالتنفيذ
مارشال فرنسا

359
00:21:30,182 --> 00:21:32,639
- لأنه قام بواجبه؟
الملك: واجبه؟

360
00:21:32,923 --> 00:21:34,120
إنه قاتل!

361
00:21:34,426 --> 00:21:36,680
الملكة : لقد حاول
للقضاء على عدو خطير.

362
00:21:37,144 --> 00:21:39,238
كينغ: كوليجني هو صديقي.

363
00:21:40,161 --> 00:21:42,720
أنت يا سيدتي، هي عدوي.

364
00:21:44,813 --> 00:21:46,832
الملكة: إذا حدث ذلك
لا بد أن هذا هو الحال..

365
00:21:47,245 --> 00:21:49,131
أعانك الله.

366
00:21:55,666 --> 00:21:58,179
<ط> الملكة
يلقي قائمة على الطاولة.</i>

367
00:21:58,219 --> 00:22:01,207
الملكة: اقرأ هذه القائمة
قبل أن تقرر من هم أعداؤك.

368
00:22:01,422 --> 00:22:04,335
كنت تعتقد أن Huguenots
هل سيتوقف بعد قتلي؟

369
00:22:04,863 --> 00:22:06,480
يريدون سفك دمائكم

370
00:22:06,851 --> 00:22:09,855
الملك: هذا ما تستمر في إخباري به
كل يوم من حياتي.

371
00:22:10,789 --> 00:22:11,943
لماذا ؟

372
00:22:12,497 --> 00:22:15,720
أنا أحميهم. هذه هي كل مواضيعي.
ماذا عليهم أن يكسبوا؟

373
00:22:16,052 --> 00:22:17,985
الملكة: حتى الآن، لا شيء.

374
00:22:18,026 --> 00:22:19,226
الملك: والآن؟

375
00:22:19,267 --> 00:22:23,161
الملكة : لدينا أمير بروتستانتي
في باريس هنري دي نافار.

376
00:22:24,063 --> 00:22:27,465
ما رأيك أنهم يهتمون،
من حمايتك،

377
00:22:27,666 --> 00:22:31,222
الآن أن واحدة خاصة بهم
هل العرش في متناول اليد؟

378
00:22:37,711 --> 00:22:40,386
رجل 1 : إنهم الهوغونوت.
المرأة: مفكرون أحرار.

379
00:22:40,426 --> 00:22:43,560
رجل 1: لا ينتمون إلى هنا.
المرأة: إنها وحشية!

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,880
رجل 1: لا شيء سيوقف الهوغونوت.
حتى أنهم يقتلون كهنتنا!

381
00:22:47,124 --> 00:22:49,520
رجل 2 : لا يوجد شيء مقدس
من أجل الهوغونوتيين!

382
00:22:49,670 --> 00:22:53,200
رجل 1: علينا أن نفعل شيئاً.
منعهم من الوصول إلى المدن!

383
00:22:56,957 --> 00:23:00,378
رجل2: سوف يقتلون
الكهنة العزل في أماكن أخرى.

384
00:23:00,679 --> 00:23:02,360
دعونا حبسهم!

385
00:23:05,256 --> 00:23:07,240
روجر: لم ير أحد الجثة
يتم إحضارها؟

386
00:23:07,400 --> 00:23:09,971
الكابتن: هذا أمر مؤكد.
أنظر إليهم.

387
00:23:10,011 --> 00:23:12,200
كلهم يؤمنون
أن الهوغونوت قتلوه.

388
00:23:14,715 --> 00:23:18,706
<i>ستيفن يشق طريقه
من خلال الحشد.</i>

389
00:23:22,504 --> 00:23:24,000
ستيفن: ماذا فعلوا؟

390
00:23:24,417 --> 00:23:26,548
المرأة: قتله الهوغونوت.
ستيفن: لا!

391
00:23:26,588 --> 00:23:29,120
رجل 2: لقد رأيناهم.
المرأة: كان هناك خمسة عشر منهم.

392
00:23:29,434 --> 00:23:32,476
رجل 1: لقد أطلقوا النار عليه.
لكننا سننتقم منه!

393
00:23:34,166 --> 00:23:35,960
روجر: امسكها!
إنه مذنب.

394
00:23:36,246 --> 00:23:38,280
الكابتن: بعده! احصل عليه!

395
00:23:38,592 --> 00:23:42,439
<i>بينما الحشد الغاضب
يستدير نحوه،</i>

396
00:23:42,640 --> 00:23:45,960
<i>يهرب ستيفن للنجاة بحياته.</i>

397
00:23:51,120 --> 00:23:54,702
الحلقة القادمة:
الجزء الرابع: "جرس الموت"

398
00:23:56,003 --> 00:24:00,003
فريق ويبلي متذبذب

399
00:24:02,004 --> 00:24:06,004
ترجمة: ناو
التصحيح: MPX

400
00:24:08,005 --> 00:24:12,005
الترجمة: كوربي، ألبينو، نوبومان
التدقيق اللغوي: ألبينو، الكابينو

401
00:24:14,006 --> 00:24:18,006
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

402
00:24:27,921 --> 00:24:31,501
دكتور هو مملوك لهيئة الإذاعة البريطانية


